1 Самуїла 24:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ За ким ти пішов, царю Ізраїлю? Кого ти переслідуєш? Дохлого пса чи блоху?

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ як і говорить стародавня притча: Від беззаконників вийде переступ. А моя рука не буде на тобі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Як говорить стародавня приказка: Від безбожних виходить безбожність, а моя рука не буде на тобі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Як се й говорить стара приповідка: від безбожних виходить безбожність; моя ж рука не буде на тобі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Як говориться в стародавній приповісті: Злочинець поводує злочин, проте моя рука не підійметься на тебе!

1 Самуїла 24:14 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:9

До царя заговорив Авішай, син Зеруї: «Чого цей мертвий пес має проклинати мого володаря царя? Ось я піду й відітну йому голову».

2 Самуїла 3:8

Авнер дуже розгнівався, почувши запитання Іш-Бошета, і відповів: «Як ти міг подумати, що я злигався з Юдеєю? Сьогодні я вірно служу дому твого батька Саула, його родині, друзям. Я не передав тебе в Давидові руки. А ти тепер звинувачуєш мене в тому, що я образив вас, зв’язавшись із цією жінкою.

2 Самуїла 6:20

Коли Давид повернувся додому, щоб благословити своїх рідних, назустріч йому вийшла Міхал, дочка Саула, яка сказала: «Як відзначився сьогодні цар Ізраїлю! Оголився на очах невільниць, своїх слуг, ніби якийсь покидьок».

2 Самуїла 9:8

Мефівошет уклонився й відповів: «Чи варто тобі помічати такого слугу, який схожий на мертвого пса?»

1 Царів 21:7

Єзевел, його дружина, сказала: «Це так дієш ти, цар Ізраїлю? Вставай і поїж! Втішся. Я добуду тобі виноградник єзрееліта Навота».

Осії 10:13

Ви зорали нечестивість, зібрали гріх, ви спожили плід облуди, бо покладались тільки на свою силу, на численність війська свого.

1 Самуїла 17:43

Він сказав Давидові: «Чи я собака, що ти з дрючком ідеш на мене?» І филистимлянин прокляв Давида своїми богами.

1 Самуїла 26:20

Не дозволь тепер, щоб пролилася на землю моя кров далеко від Господа. Цар Ізраїлю виступив у похід, щоб знайти блоху, як на куріпку полюють у горах».