1 Самуїла 23:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Саул зібрав усе своє військо, щоб вирушити до Кейли й оточити там Давида з його людьми.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І Саул дав вказівку всьому народові вийти на війну до Кеїли, оточити Давида і його мужів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І скликав Саул увесь народ на війну, щоб зійти до Кеїли облягти Давида та людей його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І повелїв Саул готовитись усьому людові в поход, щоб двинути проти Кеїля та й облягти Давида й його людей.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ І Саул мобілізував усіх чоловіків на війну, аби вчинити облогу Кеїля, й упіймати Давида, а також людей, що з ним.

1 Самуїла 23:8 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:26

Священику Авіатару цар сказав: «Повертайся на свої поля в Анатоті. Ти заслуговуєш на смерть, але я не вб’ю тебе зараз, оскільки ти ніс ковчег Господа Бога перед моїм батьком Давидом і ділив з ним усі труднощі».

1 Самуїла 23:10

Давид промовив: «О Господи Боже Ізраїлю, твій раб достеменно знає, що Саул збирається прийти і знищити через мене все місто.

1 Самуїла 23:7

Саулу донесли, що Давид пішов у Кейлу, і він сказав: «Бог віддав його мені, тому що Давид сам себе ув’язнив, зайнявши місто з брамами й засувами».

1 Самуїла 23:9

Коли Давид почув, що Саул проти нього намислив, він попросив Авіатара, священика: «Принеси ефод».