1 Самуїла 23:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Тож Давид зі своїм військом вирушив до Кейли воювати з филистимлянами, забрав їхню худобу. Він завдав тяжкої поразки филистимлянам і врятував жителів Кейли.

Переклад Р. Турконяка

⁵ І Давид і мужі, які з ним, пішли до Кеїли, і воювали проти филистимців, і вони втекли з-перед нього, і він захопив їхню худобу, і розгромив їх великою поразою, і Давид спас тих, які жили в Кеїлі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І пішов Давид та люди його до Кеїли, та й воював із филистимлянами, і зайняв їхню худобу, і наніс їм велику поразку. І спас Давид мешканців Кеїли.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І пійшов Давид із людьми своїми в Кеїль, ударив на Филистіїв, позаймав усю скотину в їх, та й завдав їм тяжке побоїще, і вибавив Давид осадників Кеїльських.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Отже, Давид виступив разом зі своїми людьми на Кеїль, і воював проти филистимців. Він захопив їхню худобу і, завдавши їм нещадної поразки, Давид визволив мешканців Кеїля.

1 Самуїла 23:5 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 22:40

Щоб битися міг я, силу дарував Ти. Упасти недругам до ніг моїх звелів.

Псалми 18:38

Тож ворога я можу гнати й наздогнати, й не відвертатися, аж доки не здолаю.

Псалми 38:20

А щодо ворогів моїх, вони міцні й здорові, наклепи плетуть,

1 Самуїла 19:8

Почалася знову війна. Давид пішов воювати й переміг филистимлян. Він завдав їм такої нищівної поразки, що вони кинулися навсібіч.

1 Самуїла 23:4

Знову Давид спитав Господа, і Господь йому відказав: «Вирушай до Кейли, бо Я збираюся віддати филистимлян у твої руки».

1 Самуїла 23:6

Авіатар, син Агімелеха, коли тікав до Давида в Кейлу, узяв з собою ефод.