1 Самуїла 23:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Саул зі слугами вдався до пошуків. Коли Давиду про це розказали, він пішов до певної скелі в Маонській пустелі. Прочувши про це, Саул кинувся наздоганяти Давида в пустелі Маон.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Тож Саул і його люди пішли шукати його. І сповістили Давидові, і він спустився до скали, що в пустелі Маани. А Саул дізнався про це, і погнався за Давидом до пустелі Маан.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ А Саул та його люди пішли шукати. І донесли про це Давидові, і він зійшов до Сели, і спинився в Маонській пустині. А Саул прочув, та й гнався за Давидом до Маонської пустині.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ Як вийшов Саул з людьми своїми шукати його, переказано про се Давидові, і він перейшов до тієї скелї, що в пустинї Маон. І довідавсь Саул про се, та й погнавсь у Маон-пустиню за Давидом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Отже, Саул зі своїми воїнами пішов на пошуки Давида. Коли Давидові про це сказали, він спустився до скелі, що знаходиться в пустелі Маон. Щойно Саул про це дізнався, він вирушив за Давидом у погоню в пустелю Маон.

1 Самуїла 23:25 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 22:2

Він сказав: «Господь — моя Скеля, твердиня моя; Господь — мій Спаситель.

Суддів 15:8

Він воював із ними люто й багатьох побив. Потім пішов і оселився в печері на горі Етам.

1 Самуїла 23:24

Вони знялися й вирушили до Зифа поперед Саула. А Давид зі своїми людьми був у пустелі Маон, що лежить в Араві, на південь від Єшимона.

1 Самуїла 23:26

Саул ішов з одного боку гори, а Давид з людьми йшов з іншого боку, поспішаючи втекти від Саула. Коли Саул зі своїм військом мали от-от схопити Давида,

1 Самуїла 23:28

Кинув Саул переслідувати Давида й пішов боротися з филистимлянами. Ось чому це місце назвали Села Гаммалекот.