1 Самуїла 23:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Повертайтеся ж і готуйтеся. Довідайтеся, куди Давид має звичку ходити і хто його там бачив. (Саул думав: „Можливо, він задумав щось хитре”).

Переклад Р. Турконяка

²² Ідіть же, ще підготовте, і розізнайте його місце, де буде його нога! Швидко, там де ви сказали, щоб часом не схитрував!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Ідіть же, приготуйте ще, і розпізнайте, і побачте місце його, де буде нога його, хто його там бачив, бо казали мені: сильно хитрує він!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Ну, так ідїте ж та впевнїтесь боржій про його сховище, де є нога його, бо менї кажуть, що він дуже хитрий;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Тож ідіть і точно розвідайте, розізнайте і роздивіться ті місця, де він ходить, хто його там бачив, тому що мені сказали, що він дуже хитрий!

1 Самуїла 23:22 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 17:9

Навіть зараз він сховався в печері чи ще десь. І якщо йому першому випаде піти в наступ на твоїх воїнів, хтось почує про це й говоритиме: „У війську полководця Авесалома різня”.

2 Царів 6:13

«Піди й відшукай, де він є, — наказав цар, — щоб я міг послати людей схопити його». Цареві прийшло повідомлення: «Він у Дотані».

Йова 5:13

Він спіймає мудрагелів на нечесних планах і вщент зруйнує замисли лихі.

1 Самуїла 23:21

Саул відповів: «Нехай Господь благословить вас за вашу турботу про мене.

1 Самуїла 23:23

Розвідайте всі місця, де він ховається, й повертайтесь до мене з точними відомостями. Тоді ми разом вирушимо. Якщо він буде в тому краї, я вистежу його серед усіх родів Юдеї».

1 Самуїла 30:31

та Хевроні, всім тим в інших місцях, де ходив Давид зі своїми людьми.