1 Самуїла 23:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Зифійці прийшли до Саула в Ґівеа і повідомили: «Давид ховається в наших краях, в укріпленнях Хореша, на узвишші Гакіла, на південь від Єшимона.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Із сухої землі до Саула на узгір’я прийшли зіфейці, кажучи: Чи ось Давид не заховався від нас в Мессарі, у місцях в Новому, на узгір’ї Ехели, що з правого боку Єссемуна?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ А зіфеяни прийшли до Саула до Ґів’ї, говорячи: Ось Давид ховається в нас у твердинях у Хорешу, на взгір’ї Хахіла, що з півдня від Єшімону.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Зифяне ж прийшли до Саула в Гиву та й кажуть: Давид ховається в нас по неприступних місцях, в лїсї, на верху гори Гахила, що направо від Есимону;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Тим часом мешканці міста Зіф (зіфійці) прийшли до Саула в Гіву з донесенням: Давид ховається неподалік нас в неприступних руїнах, у лісі (у Хореші), на узгір’ї Хахіли, що південніше Єшімона.

1 Самуїла 23:19 Iomraidhean Croise

Приповiстi 29:12

Якщо правитель прислухається до брехні, всі його помічники будуть неправедними.

1 Самуїла 24:1

Коли Саул повернувся додому після сутичок з филистимлянами, йому донесли, що Давид переховується в пустелі Ен-Ґеді.

1 Самуїла 26:1

Зифійці прийшли до Саула в Ґівеа і сказали: «Давид ховається на горі Гакіла, що навпроти Єшимона!»

1 Самуїла 26:3

Саул розбив свій табір біля дороги на узвишші Гакіла, навпроти Єшимона. Але Давид залишився в пустелі. Коли він помітив, що Саул туди за ним погнався,