1 Самуїла 23:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Коли Давид зрозумів, що Саул вирушив на пошуки Давида, щоб убити його, він був у Хореші, в пустелі Зиф.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І дізнався Давид, що Саул вийшов шукати Давида. А Давид перебував на сухій горі в Новому Зіфі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І побачив Давид, що Саул вийшов шукати душі його, а Давид пробував у пустині Зіф у Хореші.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І видїв Давид, що Саул вийшов чигати на його душу; був же тодї Давид у пустинї Зиф у лїсї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Якось Давид дізнався, що Саул знову чигає (полює) на його життя. Тоді Давид якраз знаходився в пустелі, неподалік міста Зіф у лісі (у Хореші).

1 Самуїла 23:15 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 4:8

Вони принесли голову Іш-Бошета Давидові в Хеврон і звернулися до нього з такими словами: «Ось голова Іш-Бошета, Саулового сина, твого ворога, який намагався відняти в тебе життя. Сьогодні Господь помстився за нашого володаря-царя Саулові та його нащадкам».

Даниїл 10:18

Знову той, що мав вигляд чоловіка, торкнувся мене і дав мені силу.

Євреїв 11:38

Світ був не гідним їх. Вони блукали в пустелях і горах, мешкали в печерах і провалах земних.

1 Самуїла 23:14

Давид був в укріпленнях, що розкидані по пустелі, та на пагорбах пустелі Зиф. День у день Саул шукав його, але Бог не видав Давида в його руки.

1 Самуїла 23:16

А син Саула, Йонатан, прийшов до Давида в Хореш і допоміг йому утвердитися в Божій допомозі.

1 Самуїла 23:3

Але Давидові люди не погодилися: «Ми боїмося тут, в Юдеї, а ще більше боятимемось, якщо підемо до Кейли битися з филистимським військом».

1 Самуїла 26:3

Саул розбив свій табір біля дороги на узвишші Гакіла, навпроти Єшимона. Але Давид залишився в пустелі. Коли він помітив, що Саул туди за ним погнався,