1 Самуїла 22:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Давид сказав Авіатару: «Того дня, коли Доеґ едомійський був тут, я відчув, що він, звісно, розкаже Саулу про все. Це через мене загинула вся родина твого батька.

Переклад Р. Турконяка

²² А Давид сказав Авіятарові: Знав я в той день, що Доек, сирієць, безсумнівно сповістить Саулові. Я винний за душі дому твого батька.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² А Давид сказав до Евіятара: Я знав того дня, що там ідумеянин Доеґ, який конче розповість Саулові. Я став причиною загибелі всіх душ дому твого батька!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І сказав Давид Абіятарові: Я знав се ще тодї, коли Ідумій Доик там був, що він се виявить Саулові. Я винуватий за всї душі дому отця твого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Тоді Давид сказав Авіятарові: Я знав ще того дня, побачивши там едомця Доіка, що він обов’язково донесе про все Саулові. Це я винуватий у загибелі всіх з родини твого батька.

1 Самуїла 22:22 Iomraidhean Croise

Псалми 44:22

то Ти про те довідався б, напевне, бо не сховати серця таїну від Тебе.

1 Самуїла 22:21

Він розповів Давидові, що Саул убив Господніх священиків.