1 Самуїла 21:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Ахіш запитав слуг: «Погляньте на цього чоловіка! Та йому ж бракує розуму! Чому ви його до мене привели?

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Тож він перемінив перед ним свій вигляд і прикидався безумним у той день: бив по брамах міста, вимахував своїми руками, падав при дверях міста, і його слина текла по його бороді.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І змінив він свій розум на їхніх очах, і шалів при них, і бив по дверях брами, і пускав слину свою на свою бороду.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І каже тодї Анхуз прибічникам своїм: Ви ж бачите, що се чоловік божевільний; на що ж ви привели його до мене?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Прикинувшись перед ними божевільним, він на їхніх очах шаленів, як біснуватий, щось вишкрябував на одвірках брами, пускаючи з рота слину, що текла по його бороді.

1 Самуїла 21:14 Iomraidhean Croise

Псалми 34:1

Пісня Давида, коли він прикинувся божевільним перед Авімелехом. Авімелех його прогнав, і Давид пішов.

Екклезiяст 7:7

Дорогі підношення можуть й мудреця пошити в дурні, хабар і чесне серце спокусити може.

1 Самуїла 21:13

Тому він прикидався блаженним, поки перебував серед них. Він поводився, як божевільний: плював на брами, пускав слину, що текла по бороді.

1 Самуїла 21:15

Невже мені своїх божевільних не вистачає, що ви вирішили привести цього бідолаху сюди, щоб він ще й переді мною таке витівав? Чи мусить такий чоловік заходити в мій дім?»