1 Самуїла 21:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Давид зважив на їхні слова і дуже злякався Ахіша, царя Ґата.

Переклад Р. Турконяка

¹² А слуги Анхуса сказали йому: Хіба це не Давид, цар землі, чи не до нього виходили ті, які танцювали, виспівуючи: Побив Саул свої тисячі, а Давид — свої десятки тисяч?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І сказали до нього Ахішеві раби: Чи ж не цей Давид цар Краю? Хіба ж не про нього співають у танцях, говорячи: Саул повбивав свої тисячі, а Давид десятки тисяч свої.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Слова сї прийняв Давид у серце, та й збоявся вельми царя Гетського Анхуза.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Ахішові слуги сказали йому: Часом це не Давид, цар того краю? Хіба то не про нього приспівували, танцюючи в хороводах: Саул побив тисячі, а Давид – десятки тисяч?

1 Самуїла 21:12 Iomraidhean Croise

Буття 26:7

Місцеві чоловіки почали розпитувати його про жінку. Ісаак їм відповідав: «Це моя сестра». Він боявся казати, що вона його дружина, думаючи: «Ревекка дуже вродлива, і чоловіки можуть убити мене, щоб заволодіти нею».

Псалми 119:11

Довіку серцем пам’ятатиму слова Господні, єдине прагнення — не погрішити проти Тебе.

Псалми 34:4

Прославте Господа зі мною, звеличимо разом Його ім’я!

Псалми 56:3

На кожний крок людці чатують, вони цькують мене невпинно. Чимало маю ворогів між можновладців.

Вiд Луки 2:19

Марія ж, мов скарб, збирала все це й складала в своєму серці.

Вiд Луки 2:51

Тоді Ісус повернувся із ними до Назарета, і Він слухався їх. Та Його мати зберігала все це в своїм серці.

1 Самуїла 18:7

Жінки танцювали, приспівуючи: «Саул вбив тисячі ворогів, а Давид — десятки тисяч!»

1 Самуїла 21:10

Того ж таки дня, як Давид утік від Саула, він подався до Ахіша, царя Ґата.

1 Самуїла 21:13

Тому він прикидався блаженним, поки перебував серед них. Він поводився, як божевільний: плював на брами, пускав слину, що текла по бороді.