1 Самуїла 21:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Того ж таки дня, як Давид утік від Саула, він подався до Ахіша, царя Ґата.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ А священик сказав: Ось меч Голіафа, филистимця, якого ти побив у долині Іла, — він завитий в одязі. Хіба його собі візьмеш! Візьми, бо тут немає іншого, за винятком цього! Давид же сказав: Ось немає такого, як він, дай мені його!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ А священик сказав: Є меч филистимлянина Ґоліята, що ти вбив його в долині Ела, ось він за ефодом, загорнений одежею. Якщо візьмеш його собі, візьми, бо тут нема іншого, окрім нього. І сказав Давид: Нема іншого такого, як він, дай його мені!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І рушив Давид і втїк того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ І священик відповів: Хіба що є меч филистимця Голіафа, якого ти вбив у долині Ела (Дубів), – ось він за ефодом, загорнутий в одежу. Якщо хочеш, можеш його собі взяти, тому що іншого тут немає. Давид же сказав: Немає рівного йому, дай мені його!

1 Самуїла 21:10 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:3

Ілля злякався і втік, щоб врятувати своє життя. Коли він пішов до Беершеби в Юдеї, то залишив там свого слугу,

Псалми 56:1

Для диригента. На мелодію: «Голуб на далекому дубі». Міктам Давида, коли филистимляни захопили його в Ґаті.

Єремії 26:21

Цар Єгояким, всі воїни і всі вельможі чули слова його. Він намагався вбити Урію, але він почув про те і втік, опинившись в Єгипті.

1 Самуїла 17:2

Саул та ізраїльтяни зібралися й отаборилися в долині Ела; тут вони і вишикувалися, щоб дати відсіч филистимлянам.

1 Самуїла 17:51

Давид підбіг і став над филистимлянином. Він узяв його меча, витягнув з піхов. І, добивши филистимлянина, відтяв йому голову мечем. Коли филистимляни побачили, що їхній герой — мертвий, вони кинулися навтіч.

1 Самуїла 22:10

Агімелех питав Господа про нього; він також дав йому харчі й меч Ґоліафа, филистимлянина».