1 Самуїла 21:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Давид пішов до Ноба, щоб побачитися зі священиком Агімелехом. Агімелех затремтів, побачивши його, й запитав: «Чому ти один? Чому з тобою нікого немає?»

Переклад Р. Турконяка

¹

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І встав Давид і пішов, а Йонатан пішов до міста.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І прийшов Давид у Номву до сьвященника Ахимелеха. Ахимелех же здивувався, стрічаючи Давида, та й питає; Що се прийшов єси самотою і нема при тобі нїкого?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Після цього Давид піднявся і пішов, а Йонатан повернувся в місто.

1 Самуїла 21:1 Iomraidhean Croise

Неемії 11:32

в Анатоті, Нобі, Ананії,

Ісаї 10:32

Цього дня зайди зупиняться в Нобі й кулаками погрожуватимуть горі Сіон, Єрусалимському пагорбу.

Вiд Марка 2:26

В той час, коли первосвящеником був Авіатар, Давид зайшов до Божого дому, та з’їв священні хліби, що були наготовані Богові, ще й дав тим, хто був з ним, хоч ті підношення, за Законом Мойсея, ніхто не міг їсти, крім священиків».

1 Самуїла 14:3

Був там і Агіжа, який носив ефод. Він доводився сином Агітуві, братові Іхавода, сина Фінегаса, сина Елі. Ніхто не підозрював, що Йонатан пішов від них.

1 Самуїла 16:4

Саумуїл зробив так, як наказав Господь. Коли він прибув у Віфлеєм, місцеві старійшини затремтіли, побачивши його. Вони спитали: «Ти з миром до нас прийшов?»

1 Самуїла 23:18

Вони удвох присягнули перед Господом. Після цього Йонатан вирушив додому, а Давид залишився у Хореші.