1 Самуїла 20:40 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁰ Йонатан віддав свою зброю хлопчині й попросив: «Повертайся, віднеси цю зброю до міста».

Переклад Р. Турконяка

⁴⁰ І Йонатан дав свою зброю своєму слузі, і сказав своєму слузі: Іди, увійди в місто!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁰ І віддав Йонатан свою зброю юнакові, якого мав, та й сказав йому: Іди, занеси це до міста!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁰ І передав Йонатан свою зброю хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁰ Після цього Йонатан віддав свою зброю, яку мав, своєму слузі, й сказав йому: Йди, віднеси до міста!

1 Самуїла 20:40 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 20:39

Хлопчина ні про що не здогадався, лише Йонатан і Давид про це знали.

1 Самуїла 20:41

Коли хлопчина відійшов, Давид підвівся з південного боку скелі й тричі торкнувся чолом землі, поклонившись Йонатану. Тоді вони розцілувалися й почали плакати, особливо тужив Давид.