1 Самуїла 20:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Йонатан пообіцяв: «Я зроблю все для тебе, хоч би чого ти попросив!»

Переклад Р. Турконяка

⁴ А Йонатан запитав Давида: Що бажає твоя душа, і що тобі вчиню?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І сказав Йонатан до Давида: Що підкаже душа твоя, те зроблю тобі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І відказав Йонатан Давидові: чого забажає душа твоя, все я чинити му.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тоді Йонатан відповів Давидові: Чого лише побажаєш, я зроблю для тебе!

1 Самуїла 20:4 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 20:3

Але Давид йому на це навіть присягнувся: «Твій батько дуже добре знає, що я знайшов прихильника в тобі, тож думає: „Йонатан не повинен знати цього, інакше він засумує, але присягаюся життям Господа, твоїм життям присягаюся, що між мною та смертю лише один крок”».

1 Самуїла 20:5

Тож Давид і каже: «Слухай, завтра свято Молодого місяця, і я маю обідати з царем, але дозволь мені піти в поле й сховатися там до післязавтрашнього вечора.