1 Самуїла 20:38 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁸ Потім він додав: «Поспіши! Швидше! Не зупиняйся!» Хлопець підняв стрілу й приніс її до хазяїна.

Переклад Р. Турконяка

³⁸ І закричав Йонатан за своїм слугою, кажучи: Поспішай, давай негайно і не стій! І слуга Йонатана зібрав стріли, і приніс до свого володаря.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁸ І кликнув Йонатан за хлопцем: Скоро, поспіши, не ставай! І зібрав Йонатанів хлопець стріли, та й прийшов до свого пана.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁸ І знов крикнув Йонатан хлопцеві: Скорше біжи, не гайся! Хлопець підняв стрілу та й принїс панові свойму.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁸ І знову Йонатан услід слуги заволав: Швидше! Негайно поспішай і не зупиняйся! Тож слуга Йонатана, зібравши стріли, прийшов до свого володаря.

1 Самуїла 20:38 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 20:37

Коли хлопець наблизився до того місця, де впала стріла, Йонатан крикнув йому услід: «Хіба стріла не впала поперед тебе?»

1 Самуїла 20:39

Хлопчина ні про що не здогадався, лише Йонатан і Давид про це знали.