1 Самуїла 20:37 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁷ Коли хлопець наблизився до того місця, де впала стріла, Йонатан крикнув йому услід: «Хіба стріла не впала поперед тебе?»

Переклад Р. Турконяка

³⁷ І слуга пішов до місця стріли, де вистрілив Йонатан, а Йонатан закричав за слугою, і сказав: Там стріла недалеко від тебе, але далі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁷ І прийшов хлопець до місця стріли, що пустив Йонатан, а Йонатан кликнув за хлопцем і сказав: Он та стріла за тобою далі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁷ Як прийшов же хлопець до стріли, що випустив Йонатан, крикнув Йонатан за хлопцем і сказав: Стріла лежить дальше від тебе!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁷ А коли слуга пішов на те місце, куди Йонатан випустив стрілу, то Йонатан закричав йому вслід і сказав: Хіба ж стріла не знаходиться далі за тобою?

1 Самуїла 20:37 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 20:22

Але якщо я скажу хлопцю: „Поглянь, стріла позаду тебе”, — тоді тікай, Господь відсилає тебе.

1 Самуїла 20:38

Потім він додав: «Поспіши! Швидше! Не зупиняйся!» Хлопець підняв стрілу й приніс її до хазяїна.