1 Самуїла 20:35 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁵ Вранці Йонатан пішов у поле, щоб зустрітися з Давидом. З ним був хлопчик.

Переклад Р. Турконяка

³⁵ І сталося вранці, і вийшов Йонатан у поле, як і постановив на свідчення Давидові, а з ним — малий слуга.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁵ І сталося вранці, і вийшов Йонатан на поле, на умовлений з Давидом час, а з ним був малий хлопець.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁵ Назавтра ж вийшов Йонатан умовленої з Давидом доби на поле з молодим хлопцем.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁵ Як і було умовлено, рано-вранці наступного дня Йонатан вийшов у поле на зустріч з Давидом; з ним був юнак – його слуга.

1 Самуїла 20:35 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 20:5

Амаза вирушив збирати юдеїв, але робив це довше часу, призначеного царем.

1 Самуїла 20:19

Через три дні Саулові бракуватиме тебе. Іди на те місце, де ти ховався, коли почалися ці неприємності. Чекай біля скелі Езел.

1 Самуїла 20:34

Йонатан підвівся з-за столу, страшенно розгнівавшись; другого дня Молодого місяця він не торкнувся їжі, бо його дуже засмутило ганебне ставлення батька до Давида.

1 Самуїла 20:36

Він звернувся до хлопчика: «Побіжи й знайди стріли, які я випущу». Коли хлопець побіг, він випустив стрілу поперед нього.