1 Самуїла 20:30 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁰ Розгнівався Саул на Йонатана і розкричався: «Ти — негідник, непокірної та впертої жінки ти син! Хіба я не знаю, що ти, на свій сором та на сором твоєї матері, що народила тебе, почав водитися з сином Єссея?

Переклад Р. Турконяка

³⁰ І Саул сильно запалав гнівом на Йонатана, і сказав йому: Сину зрадливих дівчат, хіба я не знаю, що ти є спільником сина Єссея, на твій сором і на сором наготи твоєї матері?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁰ І запалав Саулів гнів на Йонатана, і він сказав йому: Негідний і неслухняний сину! Чи ж не знаю я, що ти вибрав Єссеєвого сина на свій сором та на сором і неславу своєї матері?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁰ І закипів Саул гнївом на Йонатана й сказав йому: Сину ти ледащичин! Я добре знаю, що ти здружився з Ессеєнком на сором собі самому й на сором матері твоїй!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁰ Тож Саул запалав гнівом на Йонатана, й сказав йому: О ти, сину зрадливої негідної жінки! Хіба я не знаю, що ти заприятелював із сином Єссея заради власної ганьби та на сором своєї матері?

1 Самуїла 20:30 Iomraidhean Croise

Йова 5:2

Бо гнів вбиває недалекого, а заздрощі вкорочують життя дурному.

Приповiстi 14:29

Розсудливість терплячий проявляє, гарячкуватий лиш примножує дурниці.

Приповiстi 15:2

Уста мудреця жаданими роблять знання, а вуста нерозумних скипають дурницями.

Приповiстi 19:12

Царський гнів, немов лева рик, а ласка його, мов роса на траві.

Приповiстi 19:19

Запальна людина повинна нести покарання; навіть якщо помилуєш її, потім усе повториться.

Приповiстi 21:24

Бундючного і зверхнього назвуть чваньком, пихатий поводиться дуже нахабно.

Приповiстi 25:28

Людина, яка не стримує гнів, немов беззахисне місто з поваленими мурами.

Приповiстi 27:3

Камінь — важкий, пісок не легко нести, але ще тяжчі халепи з-за недалекість дурня.

Матвія 5:22

Але кажу Я вам: якщо хтось гнівається на ближнього свого — відповість перед судом. Якщо ж хто образить ближнього свого — відповість перед Верховним судом. А якщо хто скаже: „Ти дурень”, буде горіти в пекельному вогні.

Ефесян 4:31

Нехай усі прикрощі, лють, гнів, лихослів’я і наклепи полишать вас — разом з усіляким злом.

Ефесян 6:4

Батьки, не дратуйте дітей своїх, а краще виховуйте їх в навчанні і в настановах Господніх.

1 Самуїла 20:29

Він сказав: „Відпусти мене, бо наш рід складає жертву в місті, а брат мені наказав прийти. Якщо я знайшов милість в твоїх очах, дозволь мені піти й побачитися з братами”. Ось чому він не прийшов на трапезу до царя».

1 Самуїла 20:31

Доки син Єссея житиме на цій землі, ні ти, ні твоє царство не буде встановлене. Зараз же пошли за ним, нехай його сюди приведуть, бо смерть йому!»