1 Самуїла 20:28 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁸ Йонатан відповів Саулові: «Давид дуже просився відпустити його в Віфлеєм.

Переклад Р. Турконяка

²⁸ А Йонатан відповів Саулові й сказав йому: Попросився в мене Давид сходити до свого міста, до Вифлеєму,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁸ І відповів Йонатан Саулові: Дійсно просився Давид у мене до Віфлеєму.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁸ І відказав Йонатан Саулові: Давид випрохав у мене відзвіл у Бетлеєм;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁸ Йонатан відповів Саулові: Давид дуже просив мене дозволити йому піти до Вифлеєма,

1 Самуїла 20:28 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 20:27

Але ж і наступного, другого дня Молодого місяця Давидове місце знову було незайняте. Тут Саул уже спитав свого сина Йонатана: «Чому син Єссея не прийшов на трапезу ні вчора, ані сьогодні?»

1 Самуїла 20:29

Він сказав: „Відпусти мене, бо наш рід складає жертву в місті, а брат мені наказав прийти. Якщо я знайшов милість в твоїх очах, дозволь мені піти й побачитися з братами”. Ось чому він не прийшов на трапезу до царя».

1 Самуїла 20:6

Якщо батько помітить мою відсутність, скажи йому: „Давид дуже просив дозволити йому поспішити до рідного міста Віфлеєма, бо там складатиметься річна жертва для всього роду”».