1 Самуїла 20:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Він зайняв звичне місце біля стіни навпроти Йонатана, Авнер сів поруч із Саулом, а Давидове місце залишилося вільним.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Цар сів на своєму кріслі, як і раз у раз, на престолі біля стіни, і випередив Йонатана, Авенир сів з боку Саула, а місце Давида було порожнім.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І сів цар на стільці своїм, як раз-у-раз, на стільці при стіні. І встав Йонатан, а Авнер сів збоку Саула, а Давидове місце було порожнє.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І сїв царь на свойму звичайному місцї, на покутї, і встав Йонатан, Абенир же сїв побіч Саула, а Давидове місце зісталось порожнє.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Цар сидів на своєму звичному місці біля стіни, а Йонатан навпроти нього, Авнер сидів поруч із Саулом, а місце Давида залишалось порожнім.

1 Самуїла 20:25 Iomraidhean Croise

Суддів 16:20

Вона сказала: «Филистимляни йдуть на тебе, Самсоне». Він прокинувся й подумав: «Я з цим справлюся, як і раніше, й звільнюсь». Але не знав він, що Господь залишив його.

1 Самуїла 20:18

Йонатан сказав Давидові: «Завтра Молодий місяць, за тобою скучатимуть, якщо твоє місце буде порожнім.

1 Самуїла 20:24

Тож Давид сховався в полі, а коли настало свято Молодого місяця, цар сів трапезувати.