1 Самуїла 20:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Тож Давид сховався в полі, а коли настало свято Молодого місяця, цар сів трапезувати.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ І Давид переховується в полі, і настає новий місяць, і приходить цар до столу їсти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ І сховався Давид у полі. І було новомісяччя, а цар засів до їжі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ І сховався Давид у полі. Як же настав новомісяць, сїв царь за столом обідати.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Отже, Давид сховався в полі. Коли ж настало свято новомісяччя, то цар сів до столу вечеряти.

1 Самуїла 20:24 Iomraidhean Croise

Приповiстi 15:17

Смачніша тарілка овочів, піднесених з любов’ю, аніж телятина найкраща, приправлена ненавистю.

Приповiстi 17:1

Краще мати скоринку хліба й жити з миром, ніж мати багатий дім й сваритися.

Приповiстi 21:27

Пожертви кривдника огидні Господу, надто ж як приносять їх із задумом лихим.

Приповiстi 21:3

Чинити чесно й справедливо — ось що бажаніше для Господа, ніж пожертва.

Приповiстi 4:17

Бо вони їдять хліб зла, а запивають вином насилля.

Захарії 7:6

Коли ви їсте й п’єте, ви робите все це тільки для свого блага.

Вiд Iвана 18:28

І повели Ісуса від Каяфи до палацу прокуратора. Було це рано вранці. Юдеї не схотіли заходити туди, щоб не осквернитися, і щоб можна було на свято їсти пасхальну їжу.

1 Самуїла 20:23

Тому, про що ми з тобою розмовляли, Господь свідок назавжди».

1 Самуїла 20:25

Він зайняв звичне місце біля стіни навпроти Йонатана, Авнер сів поруч із Саулом, а Давидове місце залишилося вільним.

1 Самуїла 20:5

Тож Давид і каже: «Слухай, завтра свято Молодого місяця, і я маю обідати з царем, але дозволь мені піти в поле й сховатися там до післязавтрашнього вечора.