1 Самуїла 20:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Через три дні Саулові бракуватиме тебе. Іди на те місце, де ти ховався, коли почалися ці неприємності. Чекай біля скелі Езел.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ І будеш три дні, розглянешся і прийдеш до твого місця, де сховаєшся в дні справи, і перебуватимеш біля при тому ерґаві.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ А третього дня скоро зійдеш, і прийдеш до місця, де ти ховався у день твого чину, і сядеш при камені Азел.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Аж до третього дня питати муть про твоє місце; то ж третього дня прийди на те місце, де ховавсь уперед, та й сядь коло каменя Азель;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Тому післязавтра обов’язково приходь на те місце, де ти ховався після замаху на тебе перший раз, і сховайся за скелею Азель.

1 Самуїла 20:19 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 19:1

Саул наказав синові Йонатану та всім своїм слугам убити Давида. Але Йонатану Давид подобався,

1 Самуїла 19:2

тому він попередив Давида: «Мій батько Саул шукає можливості вбити тебе. Будь обережний завтра вранці, сховайся й не виходь нікуди.

1 Самуїла 20:18

Йонатан сказав Давидові: «Завтра Молодий місяць, за тобою скучатимуть, якщо твоє місце буде порожнім.

1 Самуїла 20:20

Я випущу три стріли в тому напрямку, нібито збираюся вцілити.

1 Самуїла 20:35

Вранці Йонатан пішов у поле, щоб зустрітися з Давидом. З ним був хлопчик.

1 Самуїла 20:5

Тож Давид і каже: «Слухай, завтра свято Молодого місяця, і я маю обідати з царем, але дозволь мені піти в поле й сховатися там до післязавтрашнього вечора.