1 Самуїла 20:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Йонатан сказав Давидові: «Завтра Молодий місяць, за тобою скучатимуть, якщо твоє місце буде порожнім.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І сказав Йонатан: Завтра — новий місяць, і тебе згадають, бо зауважать твоє крісло.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І сказав йому Йонатан: Узавтра новомісяччя, і ти будеш згаданий, бо буде порожнє твоє місце.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І каже Йонатан йому: Завтра новомісяць, то про тебе питати муть (бо твоє місце буде порожнє);

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Нарешті Йонатан сказав йому: Завтра, дійсно, свято новомісяччя, і помітять твою відсутність, оскільки побачать, що твоє місце порожнє.

1 Самуїла 20:18 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 20:19

Через три дні Саулові бракуватиме тебе. Іди на те місце, де ти ховався, коли почалися ці неприємності. Чекай біля скелі Езел.

1 Самуїла 20:25

Він зайняв звичне місце біля стіни навпроти Йонатана, Авнер сів поруч із Саулом, а Давидове місце залишилося вільним.

1 Самуїла 20:5

Тож Давид і каже: «Слухай, завтра свято Молодого місяця, і я маю обідати з царем, але дозволь мені піти в поле й сховатися там до післязавтрашнього вечора.