1 Самуїла 20:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ не позбавляй мій рід своєї щирої любові, навіть якщо Господь знищить усіх Давидових ворогів, змете їх з лиця землі, якщо

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ то не забереш твого милосердя від мого дому навіки. А якщо ні, то коли Господь забере всіх ворогів Давида з поверхні землі,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ то не відбирай своєї милости від дому мого навіки, а навіть тоді, як Господь понищить усіх Давидових ворогів із поверхні землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ А коли б я вмер, то не віднімай милости твоєї від мого дому повіки, навіть тодї, як повикоренює Господь ворогів Давидових одного за одним із землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ то ти не відіймеш свого милосердя від моїх нащадків повіки, – і навіть тоді, коли Господь знищить з поверхні землі всіх ворогів Давида.

1 Самуїла 20:15 Iomraidhean Croise

Буття 40:14

Але згадай про мене, коли звільнишся, і зроби таку ласку: нагадай фараонові про мене і звільни мене з цієї в’язниці.

2 Самуїла 21:7

Цар помилував Мефівошета, сина Йонатана, Саулового сина, оскільки Давид присягнув Йонатану, сину Саула, перед Господом.

1 Самуїла 20:14

Якщо я житиму, вияви до мене свою милість незрадливу, як і Господь її дарує. Але якщо я помру,

1 Самуїла 20:23

Тому, про що ми з тобою розмовляли, Господь свідок назавжди».

1 Самуїла 20:42

Йонатан сказав Давидові: «Іди з миром, адже ми поклялися у взаємній дружбі в ім’я Господа, адже ми сказали: „Господь є свідком між мною й тобою та між твоїми й моїми нащадками назавжди”». З цим і пішов Давид, а Йонатан повернувся до міста.

1 Самуїла 24:21

Присягни ж Господом, що ти не вигубиш моїх нащадків, що ти не зітреш моє ім’я з батькового роду».