1 Самуїла 20:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Давид запитав: «Хто мені скаже, якщо батько твій розлютиться?»

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Тоді Давид запитав у Йонатана: Хто сповістить мені, якщо твій батько жорстоко відповість?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І сказав Давид до Йонатана: Хто повідомить мене, якщо батько твій відповість тобі жорстоке?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І відказав Давид Йонатанові: Коли б мене хто небудь сповістив, чи не дав тобі панотець сердиту відповідь!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Тоді Давид запитав у Йонатана: Хто мене повідомить, про злочинні наміри твого батька?

1 Самуїла 20:10 Iomraidhean Croise

Буття 42:30

«Правитель тієї землі суворо говорив з нами й кинув був нас до в’язниці, наче ми шпигуни якісь.

Буття 42:7

Побачивши своїх братів, Йосип упізнав їх, але вдав, що не знає їх, і суворо говорив з ними. Він спитав: «Звідки ви?» Ті відповіли: «З землі Ханаанської, прийшли купити харчів».

1 Царів 12:13

Цар відповів людям суворо. Відхиливши пораду старійшин,

Приповiстi 18:23

Бідняк говорить чемно, а багатій відповідає зухвало.

1 Самуїла 20:11

«Ходімо разом у поле», — сказав Йонатан. Ось вони й пішли удвох у поле.

1 Самуїла 20:9

«Ніколи, — промовив Йонатан. — Якби я мав щонайменший сумнів, що батько збирається заподіяти тобі лихо, чи б я не сказав тобі?»

1 Самуїла 25:10

Навал так відповів Давидовим слугам: «Хто такий цей Давид? Хто він такий, цей син Єссея? Багато рабів тікають від своїх володарів тепер.

1 Самуїла 25:14

Якийсь слуга прохопився Абігайл, дружині Навала: «Давид послав з пустелі людей, щоб передати вітання нашому хазяїну, а він їх образив.

1 Самуїла 25:17

Обміркуй, що ти можеш зробити, бо над нашим хазяїном та його родиною нависла небезпека. Він такий підступний чоловік, що ніхто з ним не хоче говорити».