1 Самуїла 2:34 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Це буде знаком тобі: твої двоє синів Гофні та Фінегас помруть в один день.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Ось це тобі знак, який прийде на цих двох твоїх синів — Офнія і Фінееса: Одного дня вони обидва помруть!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ А оце тобі ознака, що прийде на обох синів твоїх, на Хофні та Пінхаса, обидва вони помруть одного дня.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Ознакою ж тобі, що станеться з обома синами твоїми, Офнїєм і Пинеесом, буде: що вони обидва помруть одного дня.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁴ Ознакою для тебе буде те, що станеться з обома твоїми синами, Хофні та Пінхасом. Вони обидва загинуть в один день.

1 Самуїла 2:34 Iomraidhean Croise

1 Царів 13:3

Того ж дня Божий чоловік подав знак, сказавши: «Це знак, який проголосив Господь: вівтар розколеться на частини й попіл з нього буде розвіяно».

1 Царів 14:12

Ти ж повертайся додому. Коли ввійдеш у своє місто, хлопчик помре.

Вiд Луки 2:12

І знак вам буде такий: ви знайдете в яслах Дитину, загорнуту у полотно».

1 Самуїла 10:7

Як тільки сповняться ці прикмети, роби все, що забажаєш, бо з тобою буде Бог.

1 Самуїла 2:33

А ті, кого Я не прожену від свого жертовника, житимуть лише для того, щоб сльози випікали очі ваші, щоб горе ви носили в серці. Ваші ж нащадки поляжуть від меча.

1 Самуїла 3:12

Я зроблю з Елі та його родиною все те, про що говорив від початку й до кінця.

1 Самуїла 4:11

Божий ковчег захопили вороги, а обидва сини Елі, Гофні та Фінегас, загинули.

1 Самуїла 4:17

Чоловік, який приніс новини, відповів: «Ізраїльтяни побігли від филистимлян, і військо зазнало тяжких втрат. А ще загинули обидва твої сини Гофні та Фінегас, і захоплено ковчег Божий».

1 Самуїла 4:21

Вона назвала хлопчика Іхаводом, пояснивши: «Славу відібрали в Ізраїлю» — бо вороги захопили ковчег Божий, бо померли її тесть та чоловік.

1 Самуїла 4:22

Потім додала: «Відняли в Ізраїлю славу, бо забрали Божий ковчег».