1 Самуїла 2:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ А юнак Самуїл мужнів, обласканий Господом і людьми.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ А хлопчина Самуїл підростав, і був добрий і перед Господом, і перед людьми.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ А отрок Самуїл усе ріс, та здобував ласку як у Господа, так і в людей.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Молодий же Самуїл підростав що раз більше і здобував усе більш ласку в Господа, як і в людей.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ А тим часом підліток Самуїл поступово підростав, здобуваючи прихильність як у Господа, так і повагу серед людей.

1 Самуїла 2:26 Iomraidhean Croise

Буття 39:4

Йосип здобув прихильність у очах свого господаря і став його слугою. Той зробив Йосипа управляючим своїм домом і поставив наглядати за всім своїм майном.

Приповiстi 3:3

Нехай щира любов і вірність ніколи тебе не залишать. Скріпи їх довкола шиї, мов намисто, запиши їх на скрижалях свого серця.

Приповiстi 3:4

Тоді ти знайдеш прихильність і добрий успіх в очах Бога й людей.

Вiд Луки 1:80

Хлопчик ріс і міцнів у дусі. Він лишався в безлюдних місцях, доки не надійде йому час постати перед людьми Ізраїлю.

Вiд Луки 2:40

А Дитя росло, наливалося силою, мудрістю, і Божа благодать була на Ньому.

Вiд Луки 2:52

Тож Ісус зростав мудрістю, статурою та ласкою Божою і людською.

Дії Апостолів 2:47

Віруючі славили Бога і втішалися з того, що всі люди добре ставилися до них, й щодня Господь додавав до їхньої спільноти тих, хто спаслися.

Римлян 14:18

Хто служить Христу, живучи так, той догоджає Богу і схвалений людьми.

Суддів 13:24

Вона народила сина й назвала його Самсоном. Хлопчик зростав, і Господь благословив його.

1 Самуїла 2:21

І Господь був милостивий до Ганни. Вона завагітніла й народила трьох синів та двох дочок. Тим часом юнак Самуїл зростав з Господом.

1 Самуїла 3:19

Господь був із Самуїлом, поки він зростав, не зрадивши жодної обіцянки.