1 Самуїла 2:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ І Господь був милостивий до Ганни. Вона завагітніла й народила трьох синів та двох дочок. Тим часом юнак Самуїл зростав з Господом.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Господь відвідав Анну, і вона зачала ще трьох синів і дві дочки. А хлопчина Самуїл став великим перед Господом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І Господь згадав про Анну, і вона завагітніла, та й породила трьох синів та дві дочки. А отрок Самуїл ріс із Господом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І погодив Господь Аннї так, що вона вродила ще три сини й дві дочки. Молодик же Самуїл ріс при Господї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Тож Господь зглянувся на Анну: вона знову й знову вагітніла і ще народила трьох синів та дві дочки, в той час як хлопчик Самуїл зростав із Господом.

1 Самуїла 2:21 Iomraidhean Croise

Буття 21:1

Господь виявив свою прихильність до Сарри й усе виконав.

Псалми 127:3

Господь дітей у спадок нам дарує, із лона материнського дарує нагороду.

Приповiстi 3:4

Тоді ти знайдеш прихильність і добрий успіх в очах Бога й людей.

Вiд Луки 1:68

«Хай буде благословен Господь, Бог Ізраїлю, бо прийшов Він, щоб допомогти народові Своєму і дати йому волю.

Вiд Луки 1:80

Хлопчик ріс і міцнів у дусі. Він лишався в безлюдних місцях, доки не надійде йому час постати перед людьми Ізраїлю.

Вiд Луки 2:40

А Дитя росло, наливалося силою, мудрістю, і Божа благодать була на Ньому.

Вiд Луки 2:52

Тож Ісус зростав мудрістю, статурою та ласкою Божою і людською.

Суддів 13:24

Вона народила сина й назвала його Самсоном. Хлопчик зростав, і Господь благословив його.

1 Самуїла 2:26

А юнак Самуїл мужнів, обласканий Господом і людьми.

1 Самуїла 3:19

Господь був із Самуїлом, поки він зростав, не зрадивши жодної обіцянки.