1 Самуїла 19:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Я вийду й стоятиму з батьком на полі там, де ти ховатимешся. Я поговорю з ним про тебе, а потім тобі розповім, що вивідаю».

Переклад Р. Турконяка

³ а я вийду і стану біля мого батька в полі, де ти будеш, заговорю з моїм батьком про тебе й побачу, що буде, і тобі сповіщу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А я вийду, і стану при своєму батькові на полі, де ти будеш, і я буду говорити про тебе до свого батька. І що побачу, те розповім тобі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Сам же я вийду і стану в полі коло батька, як ти ховати мешся, і розмовляти му про тебе з батьком, і коли довідаюсь про що, сповіщу тебе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Я також вийду, стану біля свого батька в полі, де ти будеш, й поговорю зі своїм батьком про тебе. Побачу, що з того вийде й повідомлю тебе.

1 Самуїла 19:3 Iomraidhean Croise

Приповiстi 17:17

Друг залишається другом завжди, а брат народжується, щоб розділити нещастя.

1 Самуїла 19:2

тому він попередив Давида: «Мій батько Саул шукає можливості вбити тебе. Будь обережний завтра вранці, сховайся й не виходь нікуди.

1 Самуїла 20:13

Але якщо батько збирається завдати тобі лихо, нехай Господь заподіє щось батькові, і навіть більше, та я тебе сповіщу й відправлю в безпечне місце. Нехай Господь буде з тобою, як Він був із моїм батьком.

1 Самуїла 20:9

«Ніколи, — промовив Йонатан. — Якби я мав щонайменший сумнів, що батько збирається заподіяти тобі лихо, чи б я не сказав тобі?»