1 Самуїла 19:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Саулові доповіли про цей випадок, і він послав іще більше людей, а ті теж почали в пророкувати. Втретє послав своїх людей Саул, й ті теж зайнялися пророкуванням.

Переклад Р. Турконяка

²¹ Про це сповістили Саулові, і він послав інших послів, та й вони пророкували. І Саул продовжував посилати — третю групу послів, та пророкували й вони.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І розповіли про це Саулові. І послав він інших посланців, та пророкували також і вони. А Саул послав посланців ще третіх, та пророкували й вони.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І сповіщено про се Саула, і послав других слуг, та бо й ті почали віщувати. І як послав утретє слуг, віщували вони так само.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Про це повідомили Саулові, тому він послав інших гінців, але й вони також почали пророкувати. Та Саул, не заспокоївшись, послав третю групу гінців, але й вони пророкували.

1 Самуїла 19:21 Iomraidhean Croise

Приповiстi 27:22

Якщо товкти дурня в ступі разом із цільним зерном, дурість із нього все одно не витовчеш.

Єремії 13:23

Чи може ефіоп поміняти колір шкіри? Чи може леопард своїх позбутись плям? Отак і народ Єрусалима, що навчений гріха, не здатний він добро творити”».

Йоіла 2:28

Я після цього виллю Дух Мій на усіх людей, пророкуватимуть сини і дочки ваші. Сни будуть снитися старійшинам, а ваші юнаки найкращі бачитимуть з’яви.

1 Самуїла 19:20

Він відправив посланців, щоб зловили його. Але коли вони побачили гурт провидців, які пророкували, та Самуїла, що їх очолював, на Саулових посланців зійшов Господній Дух, і вони теж почали пророкувати.

1 Самуїла 19:22

Нарешті він сам вирушив у Раму і дістався до великої водойми в Секу. Він запитав: «Де Самуїл та Давид?» «Вони в Найоті, це в Рамі», — відповіли йому.