1 Самуїла 19:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Але коли посланці пройшли до кімнати, у ліжку лежав бовван, на голові якого стирчала козяча вовна.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І прийшли посланці, і ось погребальне на ліжку, і козяча печінка в його головах.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І ввійшли ті посланці, аж ось у ліжку домашній божок, а в головах його подушка з козячого волосу!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І як прийшли посланцї, аж се на постелї лежить статуя, а в головах у неї козина кожа з шерстею.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Посланці прийшли й побачили на ліжку домашнього ідола з козячою шерстю на його голові.

1 Самуїла 19:16 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 19:13

А Міхал взяла боввана, поклала в ліжко, голову йому вкрила козячою шкурою й накрила його одягом.

1 Самуїла 19:15

Саул знову наказав своїм людям піти й зустрітися з Давидом: «Несіть його прямо з ліжком, щоб я міг його вбити».

1 Самуїла 19:17

Саул спитав Міхал: «Чому ти мене так обдурила, чому дала змогу втекти моєму ворогові?» Міхал відповіла: «Він сказав мені: „Дай мені змогу втекти, інакше я тебе вб’ю”».