1 Самуїла 19:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ а Саул вирішив списом пришпилити його до стіни. Але Давид ухилився, а спис увігнався в стіну. Тієї ночі Давид утік від Саула.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І Саул намагався уразити Давида списом, та Давид відступився з-перед Саула, і він наніс списом удар у стіну, а Давид ухилився і врятувався.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ А Саул хотів ударити списом у Давида, прибити його до стіни, та відхилився той перед Саулом, і він увігнав списа в стіну, а Давид утік, і був урятований тієї ночі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І хотїв Саул прибити Давида списом своїм до стїни, та Давид відскочив перед Саулом, а спис встромивсь у стїну; і втїк Давид і спасся тієї ночі.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Саул знову намагався вразити Давида списом й прибити його до стіни, але Давид відхилився від Саула, і його спис устромився в стіну. Рятуючись, тієї ж ночі Давид утік.

1 Самуїла 19:10 Iomraidhean Croise

Псалми 124:7

Мов птах, що ледве не потрапив у сильце, так ледве врятувались наші душі. Не затягнулося сильце, і ми спаслися!

Псалми 18:17

Тоді Він руку простягнув із висоти, узяв мене, і витягнув із лиха вод ревучих!

Псалми 34:19

Господь з людьми, в яких серця розбиті, зневіреним звитягу Він дає.

Псалми 37:32

На праведних зловмисники чатують, замислюють лихе, щоб вбити їх.

Приповiстi 1:16

бо їхні ноги прямують до зла, бо вони спішать пролити кров.

Приповiстi 21:30

Для Господа ніщо не є занадто мудрим, Йому поради не потрібні.

Ісаї 54:17

Але націлена на тебе зброя не матиме успіху, хто свідчить проти тебе, того вину ти доведеш. Така є спадщина Господніх слуг — це їхня перемога від Мене», — так сказав Господь.

Осії 6:4

Господь говорить: «Ефраїме, що з тобою вдіять? Що вдіяти з тобою, о Юдеє? Вся вірність ваша, мов туман ранковий, мов вранішня роса, яка зникає хутко.

Матвія 10:23

Коли вас переслідуватимуть в одному місті, то тікайте до іншого. Істинно кажу вам: ви ще не встигнете обійти всіх міст ізраїльських, як прийде Син Людський.

Вiд Луки 4:30

Але Він пройшов крізь натовп і подався геть.

Вiд Iвана 10:39

Юдеї знову хотіли схопити Його, та не змогли цього зробити, бо Ісус не дався їм у руки.

Євреїв 11:34

вгамовували лють вогню, їх не брав меч. Ті, хто були немічними, набували силу, а в битві ставали могутніми й змушували тікати ворожі війська.

1 Самуїла 18:10

Наступного дня від Бога потужно зійшов на Саула злий дух і він пророкував. Давид грав на арфі, як зазвичай,

1 Самуїла 18:11

а Саул тримав списа в руці Саул метнув списа, подумавши: «Я припну Давида до стіни». Але Давид двічі ухилився.

1 Самуїла 19:6

Саул вислухав Йонатана і поклявся: «Заприсягаюсь Господнім життям, що Давида не стратять».

1 Самуїла 20:33

Тоді Саул метнув списа в нього, щоб убити. Йонатан зрозумів, що батько намірився згубити Давида.