1 Самуїла 18:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Коли слуги передали слова Саула Давидові, він зрадів, що стане зятем царя. Ще до того, як скінчився призначений час,

Переклад Р. Турконяка

²⁶ І слуги Саула сповіщають ці слова Давидові, і справа була угодною в очах Давида, щоб стати зятем царя.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І його раби переказали ці слова Давидові, і ця річ була мила в Давидових очах, щоб посвоячитися з царем. І в недовгому часі

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Як же дворяне його сповістили про се Давида, то Давида задоволило се, щоб стати царським зятем.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Коли ж слуги Саула повідомили про це Давидові, то Давиду сподобалось, аби таким чином стати зятем царя, перш ніж мине умовний термін.

1 Самуїла 18:26 Iomraidhean Croise

Буття 19:12

Тоді ті двоє і кажуть Лотові: «Чи є ще тут хто з твого сімейства? Забирай звідси своїх зятів, синів, дочок і ще кого маєш, і йдіть мерщій геть.

1 Самуїла 18:21

«Я віддам її за нього, — подумав Саул, — це буде пасткою для нього, щоб він загинув від рук филистимлян». Саул знову сказав Давиду: «У тебе є друга можливість стати моїм зятем».