1 Самуїла 18:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Переказали Давиду наказ Саулів його слуги. Але Давид відмовився: «Ви думаєте, що стати царевим зятем то так просто? Я, власне, людина бідна, мало кому відома».

Переклад Р. Турконяка

²³ І слуги Саула промовили ці слова до вух Давида, та Давид сказав: Хіба у ваших очах це легка справа стати зятем царя? Я ж — чоловік нешляхетного роду і не славний.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ І Саулові раби говорили ці слова до Давидових ушей. А Давид сказав: Чи то легко в ваших очах посвоячитися з царем? Таж я людина вбога та маловажна!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ І передали слуги Саулові в слух Давидів усї ті слова; Давид же відказує: Чи то ж вам здається малою річчю зробитись царським зятем, бувши вбогим і малим чоловіком?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Тож слуги Саулові переказали всі ці слова Давидові, але Давид відповів: Невже ви думаєте, що так легко можна стати зятем царя? Адже я людина вбога й не знатна.

1 Самуїла 18:23 Iomraidhean Croise

Буття 29:20

Отже, Яків залишився й працював сім років, щоб дістати Рахиль. Але ті сім років здалися йому кількома днями, бо так він кохав її.

Буття 34:12

Призначте викуп, і якими б дари не були дорогими, я принесу все, що вам завгодно, але віддайте мені цю дівчину за дружину».

Псалми 119:141

Я можу видаватись молодим і нерозумним, але Твоїх наказів я ніколи не забуду.

Приповiстi 14:20

Жебрака ненавидить навіть ближній, а в багатія — чимало шанувальників.

Приповiстi 29:5

Хто лестить ближньому, той йому під ноги пастку ставить.

1 Івана 3:1

Подумайте, яку велику любов виявив до нас Отець, щоб могли ми називатися дітьми Божими! І ми справді діти Божі! Тому світ і не знає нас, бо не признав і Його.

1 Самуїла 18:18

Однак Давид відповів Саулу: «Хто я такий, хто моя сім’я чи батьків рід в Ізраїлі, щоб мені стати зятем царевим?»

1 Самуїла 18:22

Саул наказав своїм слугам: «Поговоріть з Давидом наодинці, скажіть: „Слухай, цар втішений тобою службою, і всі його слуги люблять тебе, будь царевим зятем”».

1 Самуїла 18:24

Коли Саулові слуги передали своєму володарю, що їм відповів Давид,

1 Самуїла 9:21

Саул відповів: «Але хіба я не з Веніаминового коліна, хіба я не з найменшого племені Ізраїлю, хіба мій рід не найменший з усіх родів племені веніаминового? Чому ти мені таке кажеш?»