1 Самуїла 18:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Саул наказав своїм слугам: «Поговоріть з Давидом наодинці, скажіть: „Слухай, цар втішений тобою службою, і всі його слуги люблять тебе, будь царевим зятем”».

Переклад Р. Турконяка

²² Саул дав вказівку всім своїм, кажучи: Ви таємно заговоріть з Давидом, кажучи: Ось цар до тебе прихильний, і всі його слуги тебе люблять, тож ти стань зятем царя!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І наказав Саул своїм рабам: Промовляйте до Давида потиху, говорячи: Ось цар уподобав тебе собі, а всі його раби полюбили тебе, а тепер ти посвоячишся з царем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І переказав Саул Давидові через дворян своїх: Перемовтесь потай з Давидом таким робом: Царь прихилен до тебе і всї прибічники його вподобали тебе; так тобі можна царським зятем бути.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² А своїм слугам Саул дав таку вказівку: Розмовляйте з Давидом, ніби потайки, говорячи: Ти подобаєшся цареві, та й усі його слуги тебе люблять, тому маєш нагоду стати зятем царя!

1 Самуїла 18:22 Iomraidhean Croise

Псалми 55:21

Порушивши Угоду, в бій пішли на тих людей, з якими мир уклали.

Приповiстi 29:12

Якщо правитель прислухається до брехні, всі його помічники будуть неправедними.

1 Самуїла 18:21

«Я віддам її за нього, — подумав Саул, — це буде пасткою для нього, щоб він загинув від рук филистимлян». Саул знову сказав Давиду: «У тебе є друга можливість стати моїм зятем».

1 Самуїла 18:23

Переказали Давиду наказ Саулів його слуги. Але Давид відмовився: «Ви думаєте, що стати царевим зятем то так просто? Я, власне, людина бідна, мало кому відома».