1 Самуїла 17:53 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵³ Коли ізраїльтяни повернулися після переслідування филистимлян, вони пограбували їхній табір.

Переклад Р. Турконяка

⁵³ А тоді ізраїльські мужі, які звернули вбік за филистимцями, повернулися і потоптали їхні табори.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵³ І вернулися Ізраїлеві сини з погоні за филистимлянами, та й розграбували їхні табори.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵³ І вернулись Ізрайлитяне з погонї за Филистіями та й розграбили їх табір.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵³ Повернувшись з погоні за филистимцями, Ізраїльтяни пограбували їхній табір.

1 Самуїла 17:53 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 23:10

він кинувся в бій і почав рубати филистимлян, доки рука не втомилася й не прилипла до меча. Того дня Господь дарував їм велику перемогу. Війська повернулися до Елеазара, але вже тільки за тим, щоб пограбувати вбитих.

Єремії 30:16

Тож усі, хто смерть несли вам, від меча падуть, усі вороги ваші — всі підуть в заслання! Всі, хто в війні грабіжкою собі скарби здобув, самі пограбовані будуть і втратять все».

Єремії 4:20

Одне нещастя вслід іде за іншим, авжеж, спустошена моя земля. Зненацька пошматовано мої намети, роздерті покривала мої вмить.

1 Самуїла 17:52

Ізраїльтяни та юдеї з криком побігли за ними й переслідували їх аж до Ґата і брам Екрона. Трупами филистимлян був встелений Шаараїмський шлях аж до воріт Ґата й Екрона.

1 Самуїла 17:54

Давид забрав голову филистимлянина й приніс її в Єрусалим, а його зброю поклав у своєму наметі.

1 Самуїла 19:5

Коли він вийшов на филистимлянина, то важив своїм життям. Господь здобув велику перемогу для всього Ізраїлю. Ти це бачив і був щасливий. Навіщо ж тоді чинити несправедливо з невинним чоловіком — убивати безпричинно Давида?»