1 Самуїла 17:44 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ «Іди-но сюди, — сказав він, — я віддам твоє тіло птахам небесним, звірам польовим!»

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ І сказав филистимець Давидові: Давай, до мене, і дам твоє тіло небесним птахам та звірам землі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ І сказав филистимлянин до Давида: Ходи ж до мене, а я твоє тіло віддам птаству небесному та звірині польовій.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁴ Далі филистимець промовив до Давида: Підійди до мене ближче, і я віддам твоє тіло небесним птахам та земним звірам!

1 Самуїла 17:44 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 21:10

Різпа, дочка Ая, взяла волосяницю й розкинула її для себе на скелі. З початку жнив до самих дощів, які полилися з небес на тіла загиблих, вона не дозволяла птахам удень сідати на тіла, а звірам — уночі.

Приповiстi 18:12

Руїні передує пиха, а скромність передує славі.

Єремії 34:20

Я їх віддам до рук ворогів їхніх, що прагнуть убити їх. Тіла їхні стануть поживою для птаства небесного й для звірів земних.

Єремії 9:23

Ось що Господь каже: «Нехай же мудрий не вихваляється мудрістю своєю, і дужий хай не вихваляється силою лихою, нехай не вихваляється златом багатій.

Єзекіїла 28:2

«Сину людський, скажи правителю Тира, що так говорить Господь Бог: „У погорді серця свого кажеш ти: „Я — бог, я сиджу на престолі бога посеред морів”. Але ж ти людина, а не Господь, хоча й ти уявляєш себе рівним Богу.

Одкриттє 19:17

Тоді побачив я Ангела, який стояв на сонці. Гучним голосом закликав він усіх птахів, що шугали в піднебессі: «Злітайтесь на велике Боже свято,

1 Самуїла 14:12

Вартові крикнули Йонатану та зброєносцю: «Ну ж бо, піднімайтеся до нас, ми вас провчимо». Тоді Йонатан сказав своєму слузі: «Піднімайся за мною, бо Господь віддав їх у руки Ізраїлю».

1 Самуїла 17:46

Сьогодні Господь віддасть тебе в мої руки, і я тебе вб’ю. Я відрубаю тобі голову і віддам тіла филистимського війська птахам небесним, звірам земним, і весь світ дізнається, що в Ізраїлі є Бог.