1 Самуїла 17:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Коли він розмовляв з братами, Ґоліаф, филистимський звитяжець із Ґата, вийшов наперед бойових лав і знову кинув виклик ізраїльтянам. Давид його почув.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ А коли він розмовляв із ними, аж ось виходить із филистимських полків одноборець, филистимлянин Ґоліят ім’я йому, із Ґату. І промовляв він ті самі слова, а Давид почув.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Саме ж тодї як він розмовляв із ними, виступив із Филистійських рядів одноборець, на імя Голіят, Филистій з Гета, і провадив звичайні свої речі, так що й Давид їх чув.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Якраз під час розмови з ними з филистимських рядів виступив той самий филистимець-єдиноборець з Ґата на ім’я Голіаф, й почав вигукувати ті самі образливі слова, так що його почув і Давид.

1 Самуїла 17:23 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 17:24

А ізраїльські воїни, побачивши Ґоліафа, кинулися навсібіч з переляку.

1 Самуїла 17:4

Звитяжець на ім’я Ґоліаф, родом з Ґата, вийшов з табору филистимлян. На зріст він був шість ліктів і п’ядь,