1 Самуїла 16:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Нехай наш володар накаже слугам знайти когось, хто вміє грати на арфі. Він заграє, коли на тебе зійде злий дух від Бога, і тобі стане краще».

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Хай твої раби, які перед тобою, переговорять і хай пошукають нашому володареві того, хто обізнаний з гуслами, і буде грати, — він гратиме на своїх гуслах, коли на тобі буде поганий дух, і тобі стане добре, і тебе заспокоїть.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Нехай скаже пан наш, раби твої пошукають тобі кого, хто вміє грати на гуслах. І станеться, коли буде на тебе злий дух від Бога, то заграє той рукою своєю, і буде тобі добре.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ То ж повели тільки, пане наш, рабам твоїм перед тобою, пошукати чоловіка, щоб гарно грав на гуслах, і як найде на тебе злий дух од Бога, то він, граючи рукою своєю, буде вспокоювати тебе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ тому нехай наш володар накаже своїм слугам, які при тобі, пошукати чоловіка, який уміє грати на гуслах; тож коли тебе непокоїтиме злий дух від Бога, він перед тобою заграє, і тобі стане краще.

1 Самуїла 16:16 Iomraidhean Croise

Буття 41:46

Йосипу було тридцять років, коли він почав служити фараону, єгипетському царю. Залишивши фараона, він подорожував по всій Єгипетській землі.

1 Царів 10:8

Якими щасливими повинні бути твої люди! Які щасливі твої наближені, які постійно поруч із тобою і чують мудрість твою!

2 Царів 3:15

А нині приведи до мене гусляра». Гусляр заграв, і на Елішу зійшла сила Господня.

1 Самуїла 10:5

Після цього ти прийдеш до Гівеат-Елогіма, де стоїть филистимська сторожова башта. Коли ти наблизишся до міста, зустрінеш гурт пророків, які спускатимуться з узвишшя. Перед ними будуть арфи, бубни, сурми та ліри, а самі вони пророкуватимуть.

1 Самуїла 16:14

Саула покинув Дух Господній, злий дух, посланий Господом, його мучив.

1 Самуїла 16:15

Слуги Саулові порадили йому: «Послухай-но, злий дух, насланий Богом, тебе вимучує.

1 Самуїла 16:17

То Саул сказав слугам: «Знайдіть когось, хто майстерно грає, і приведіть до мене».

1 Самуїла 18:10

Наступного дня від Бога потужно зійшов на Саула злий дух і він пророкував. Давид грав на арфі, як зазвичай,

1 Самуїла 19:9

Проте на Саула зійшов злий дух від Господа, коли він сидів вдома зі списом у руці. Давид розважався музикою,