1 Самуїла 14:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Йонатан запропонував: «Ходімо ж! Перейдемо так, щоб нас помітили сторожові, коли будемо наближатись.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Тоді Йонатан сказав: Ось ми переходимо до мужів і натрапимо на них!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І сказав Йонатан: Ось ми приходимо до тих людей, і покажемось їм.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І сказав Йонатан: Ну, так перейдїмо до тих людей, нехай нас побачять.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тоді Йонатан сказав: Гаразд, ми підемо до тих мужів і покажемось їм!

1 Самуїла 14:8 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 14:7

«Роби, як намислив, — відповів зброєносець. — Іди, а я з тобою і серцем, і душею».

1 Самуїла 14:9

Якщо вони крикнуть нам: „Стійте, поки ми до вас підійдемо, ми залишимось на місці, до них не йтимемо.