1 Самуїла 14:46 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁶ Саул припинив переслідувати филистимлян, і филистимляни пішли на свої землі.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁶ А Саул відійшов від переслідування филистимців, і филистимці пішли до своєї місцевості.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁶ І відійшов Саул від филистимлян, а филистимляни пішли на своє місце.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁶ І вернувся Саул від погонї за Филистіями, Филистії ж пійшли собі додому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁶ Саул же припинив переслідування филистимців, так що филистимці повернулись у свої місцевості.

1 Самуїла 14:46 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 14:45

Тут до Саула кинулися люди: «Хіба мусить Йонатан померти? Той, хто приніс величне звільнення Ізраїлю? Нізащо! Як правдою є те, що Господь існує, що з голови Йонатана не впаде жодна волосина, хоча б тому, що він зробив це з Божою поміччю». Ось так люди врятували Йонатана, і його не було страчено.

1 Самуїла 14:47

Саул захопив землі навколо Ізраїлю. Він воював зі своїми ворогами зусібіч: з Моавом, з аммонійцями, з Едомом, з царями Зови та филистимлянами. Хоч коли б він воював, завжди завдавав їм поразки.

1 Самуїла 17:1

Филистимляни зібрали військо, готуючись до війни. Вони згуртувалися в Соко в Юдеї. Вони розкинули табір в Ефес-Даммимі, що лежить між Соко та Азекою.