1 Самуїла 14:31 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³¹ Того дня, коли ізраїльтяни побили филистимлян від Мікмаша до Айжалона, вони вибилися з сил.

Переклад Р. Турконяка

³¹ І в той день він побив филистимців у Махемасі, і народ дуже знемігся.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³¹ І били вони того дня між филистимлянами від Міхмашу аж до Айялону. А народ дуже змучився.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³¹ Тож побивали вони Филистіїв того дня від Михмасу до Аялону, і військовий люд потомивсь вельми.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³¹ І все ж того дня вони били филистимців від Міхмаса й до Аялона, так що народ зовсім виснажився.

1 Самуїла 14:31 Iomraidhean Croise

І.Навина 10:12

І тоді звернувся Ісус до Господа і було це того дня, коли Господь віддав аморійців ізраїльтянам. І сказав він перед усім людом Ізраїля: «О сонце, зупинись над Ґівеоном. І Місяцю, стій над долиною Айжалонською».

І.Навина 19:42

Шаалабин, Айжалон, Ітла,

1 Самуїла 13:2

Він відібрав у країні для свого війська три тисячі воїнів. Дві тисячі були при ньому в Мікмаші та в горах Бетела, а ще тисяча розташувалася з Йонатаном у Ґівеа Веніаминовій. Решту він відіслав по домівках.

1 Самуїла 14:30

Наскільки краще було б, якби воїни з’їли щось із того, що відняли у ворогів. Хіба не була б поразка филистимлян іще більшою?»

1 Самуїла 14:5

Одна скеля стояла з півночі, від Мікмаша, а друга — з півдня, від Ґеви.