1 Самуїла 14:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Але Йонатан не чув, як батько зв’язав людей присягою. Тож він простягнув дубця, що був у його руці, й занурив у щільники. Він підніс руку до уст, і розвиднілося йому в очах.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ А Йонатан не чув, коли його батько заклинав народ, і він простягнув кінець своєї палиці, що в його руці, замочив її до вощини з медом, повернув свою руку до своїх уст, і його очі просвітилися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А Йонатан не чув, коли батько його заприсягнув був народ. І простягнув він кінець кия, що був у руці його, і вмочив його в стільник меду, та й підніс руку свою до уст своїх. І роз’яснилися очі йому!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Йонатана ж не було при тому, як батько його заклинав людей. От він достав меду кінцем палицї, що держав у руцї, та й скоштував меду. Тодї знов заяснїли очі в його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Йонатан не чув про батькове закляття народу, тому простягнув палицю, яка була в його руці, й умочив її кінець у медовий стільник і підніс до рота. В ту мить його очі заблистіли.

1 Самуїла 14:27 Iomraidhean Croise

Приповiстi 24:13

Їж мед, сину мій, він корисний, щільниковий мед солодкий.

Приповiстi 25:26

Немов замулене джерело і отруєний потік, страждає праведний у руках безбожного.

1 Самуїла 14:28

Тоді хтось із людей мовив: «Твій батько зв’язав військо клятвою, пообіцявши: „Проклятий буде той, хто скуштує сьогодні щось!” Ось чому люди такі пригнічені».

1 Самуїла 14:29

Йонатан відказав: «Батько завдав країні клопоту. Погляньте, як заблищали мої очі, коли я скуштував дещицю цього меду.

1 Самуїла 14:43

От Саул і запитав Йонатана: «Що ти накоїв?» Йонатан відповів йому: «Я лише злизав краплину меду з дубця, якого мав у руці. Невже я мушу за це вмерти?»

1 Самуїла 30:12

Вони дали йому кусень фіґового пирога та дві жмені родзинок. Він поїв, попив води й відійшов, адже він не їв і не пив три дні та три ночі.