1 Самуїла 14:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Вони підійшли до щільників, але жоден не підніс меду до уст, адже боявся порушити клятву.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ І прийшов народ до місця, багатого на мед, і ось він ішов, розмовляючи, та однак не було того, котрий повертав би свою руку до своїх уст, бо народ злякався Господньої клятви.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І ввійшов народ до того лісу, аж ось струмок меду! Та ніхто не простяг своєї руки до уст своїх, бо народ боявся присяги.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Як наближився люд, каже: ось тече мед; та нїхто не простяг руки до рота, бо люде страхались проклону.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ а увійшовши в ліс, люди знову побачили, як сочився мед, проте ніхто не посмів взяти і піднести руку до своїх уст, оскільки всі боялись закляття.

1 Самуїла 14:26 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 8:2

Кажу тобі: «Наказ царя виконуй, тому що перед Богом ти поклявся.

Екклезiяст 9:2

Але кожен проходить через одне й те саме: всіх прибирає смерть к рукам. Однакова доля чекає на праведного й грішника, доброго й лихого, чистого й нечистого, хто приносить пожертви і хто їх не приносить.

Матвія 3:4

Іоан носив вбрання з верблюжої вовни, підперезане шкіряним паском. Їжею його були сарана та дикий мед.

1 Самуїла 14:25

Під час битви воїни зайшли в ліс, а там на землі лежали щільники з медом.