1 Самуїла 14:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Вартові Саула, які розмістилися в Ґівеа Веніаминового, побачили, як військо розбігається навсібіч.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Вартові Саула в Ґаваа Веніаміна глянули, аж ось табір перебував у замішанні по один бік і по інший.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І побачили Саулові вартівники в Веніяминовій Ґів’ї, аж ось натовп розпливається, і біжить сюди та туди.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І дивиться Саулова сторожа в Гиві Беняминовій, аж се товпа розбігається сюди й туди.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Вартові Саула в Гіві Веніяміновій зауважили, що в таборі ворогів розпочалась метушня й люди розбігаються в усі боки.

1 Самуїла 14:16 Iomraidhean Croise

Псалми 58:7

Повибивай їм, Боже, зуби в роті! Повиривай, о Господи, цим левам ікла.

Псалми 68:2

Хай встане Бог й розсіє ворогів, хай ненависники усі тікають.

Ісаї 19:2

Господь говорить: «Я зроблю так, що єгиптяни підуть одне на одного. Піде брат на брата, сусід воюватиме з сусідом, міста битимуться з містами, царства винищуватимуть царства.

Суддів 7:22

Коли ж люди Ґідеона засурмили в триста сурм, Господь повернув мечі мидіанців на братів їхніх. Військо бігло аж до Бет-Шитти, що по дорозі до Зерери, й аж до кордону Авель-Мехоли, що біля Тавата.

1 Самуїла 14:15

Почалося замішання, що передалося тим, хто отаборився і хто залишався в полі, хто був у сторожових залогах і в наступаючих загонах — земля аж задвиготіла. Цей жах послав Бог.

1 Самуїла 14:17

Саул звернувся до людей, що були при ньому: «Перевірте військо й виявіть, хто від нас утік». Коли це зробили, з’ясувалося, що зникли Йонатан та його зброєносець.

1 Самуїла 14:20

Саул зібрав усе своє військо і повів у наступ. Вони побачили, що филистимляни перелякалися настільки, що почали рубати одне одного.