1 Самуїла 13:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Щоб нагострити плуги та мотики, платили третину пима срібла, а щоб заточити вила, сокири, рожни, віддавали третину шекеля срібла.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І жниво було готове до збирання, а ціна на знаряддя була три сиклі за плуг, і ціна сокири та серпа була така ж сама.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ коли тупилися вістря плугів, і заступів, і вил, і сокир, і мусіли сходити, щоб направити вістря рожна.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Як часом зробиться щербина у вістрю леміша, заступа, сокири або рискаля.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ як притупиться чи вищербиться леміш, мотика, тризубні вила, сікач чи заступ.

1 Самуїла 13:21 Iomraidhean Croise

Захарії 13:8

«І по всьому краї, — Господь говорить, — дві третини вигублено буде. Вони загинуть, а одна третина лишиться.

1 Самуїла 13:20

Отож увесь Ізраїль ішов до филистимлян, коли треба було нагострити плуги, мотики, сокири чи серпи.

1 Самуїла 13:22

Тому в день битви жоден з людей Саула та Йонатана не тримав меча або списа в руках, лише Саул та його син Йонатан були озброєні.