1 Самуїла 13:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Отож увесь Ізраїль ішов до филистимлян, коли треба було нагострити плуги, мотики, сокири чи серпи.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Тож весь Ізраїль ходив кувати в землю филистимців, і кожний носив туди свою косу та своє знаряддя, і кожний носив туди свою сокиру та свій серп.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І сходив увесь Ізраїль до филистимлян гострити кожен свого плуга, і заступа свого, і сокиру свою, і серпа свого,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ І мусїв кожен із усього Ізраїля йти до Филистіїв, коли хотїв поточити свого леміша в плузї, свого заступа, свою сокиру, і свої рискалї,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Тому всі Ізраїльтяни мусили ходити до филистимців, коли потрібно було нагострити свого лемеша в плузі, чи свою лопату, свою мотику, свою сокиру чи свій серп після того,

1 Самуїла 13:20 Iomraidhean Croise

2 Хронік 34:6

У містах Манассії, Ефраїма та Симеона, аж до Нафталі, і в руїнах навколо них

Приповiстi 27:17

Залізо гострить залізо, так і людина, спілкуючись з ближнім, стає гострішою.

Повторення 32:41

Я вигострю блискучого Свого меча візьму Я в руку справедливість. Я покараю ворогів Своїх, тим відплачу Я, хто Мене ненавидить.

1 Самуїла 13:19

В усьому Ізраїлі не можна було знайти коваля, бо филистимляни вирішили: «Інакше гебрейці виготовлять мечі або списи».

1 Самуїла 13:21

Щоб нагострити плуги та мотики, платили третину пима срібла, а щоб заточити вила, сокири, рожни, віддавали третину шекеля срібла.