1 Самуїла 13:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ З филистимського табору передові загони наступу вирушили в трьох напрямках. Один повернув до Офри поблизу Шуала,

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ І вийшли три частини филистимців, знищуючи поля, одна частина стежила за дорогою Ґофера в землю Соґала,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І вийшли руїнники з филистимського табору трьома відділами: один відділ звертається на офрійську дорогу до краю Шуал,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І вийшли із Филистійського табору три віддїли пустошити землю: один чамбул пустився на Офру в землю Саул,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ І от з филистимського табору вирушили три грабіжницьких загони: один загін прямував по дорозі до Офри в край Шуала;

1 Самуїла 13:17 Iomraidhean Croise

І.Навина 18:23

Аввім, Пара, Офра,

І.Навина 19:3

Хазар-Шуал, Бала, Езем,

1 Самуїла 11:11

Наступного дня Саул розділив своїх воїнів на три загони; вони ввірвалися в аммонійський табір якраз тоді, коли змінювалися останні вартові на світанку. Різня тривала до полудня. Уцілілих порозганяли так, що ніде не зосталося двох ворогів разом.

1 Самуїла 14:15

Почалося замішання, що передалося тим, хто отаборився і хто залишався в полі, хто був у сторожових залогах і в наступаючих загонах — земля аж задвиготіла. Цей жах послав Бог.