1 Самуїла 13:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ «Що ти зробив?» — спитав Самуїл. Саул відповів: «Коли я побачив, що чоловіки розбігаються від мене, а ти не з’явився в домовлений час, ще й филистимляни збираються в Мікмаші,

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Та Самуїл сказав: Що ти зробив? А Саул відповів: Оскільки я побачив, як розходиться від мене народ, а ти не приходив, як ти розпорядився, в умовлений час, та й филистимці зібралися до Махемаса,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І сказав Самуїл: Що ти зробив? А Саул відказав: Бо я бачив, що народ розбігається від мене, а ти не прийшов на умовлений час тих днів. А филистимляни зібралися в Міхмаші.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Но Самуїл питає: Що ти зробив? І відказав Саул: Бачу, що люде від мене розбігаються, тебе ж призначеного часу немає, а Филистії зібрались у Михмасї,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Але Самуїл сказав: Що ти наробив?! Саул відповів: Коли я побачив, що моє військо розбігається, а ти в умовлений час не прийшов, тоді як филистимці зібралися в Міхмасі,

1 Самуїла 13:11 Iomraidhean Croise

Буття 3:13

Тоді Господь Бог звернувся до жінки: «Що ж ти наробила!» Жінка відповіла на те: «Змій обдурив мене. Тож я й з’їла той плід».

Буття 4:10

Тоді Господь сказав: «Що ж ти наробив! Кров брата твого волає до Мене з-під землі.

2 Самуїла 3:24

Йоав прийшов до царя й запитав: «Що ти наробив? Адже до тебе приходив Авнер! Навіщо ти його відпустив? Тепер його вже немає!

2 Царів 5:25

Потім він зайшов до оселі і став перед своїм володарем Елішею. «Де ти був, Ґегазі», — запитав його Еліша. «Твій слуга нікуди не відлучався», — відповів Ґегазі.

Ісаї 10:28

Загарбники підійшли до Аята. Вони пройшли через Міґрон, у Микмаші зберігають свої припаси.

І.Навина 7:19

Тоді звернувся Ісус до Ахана: «Сину мій, воздай славу Господу Богу Ізраїлю і зізнайся Йому. Розкажи мені, що ти вчинив. Нічого не приховуй».

1 Самуїла 13:12

я подумав: „Ось прийдуть до мене филистимляни в Ґілґал, а я ще не попросив у Господа милості. Тож я наважився принести жертву всеспалення”».

1 Самуїла 13:16

Саул зі своїм сином Йонатаном та людьми, що були з ними, отаборилися в Веніаминовій Ґеви, а филистимляни розташовувалися в Мікмаші.

1 Самуїла 13:2

Він відібрав у країні для свого війська три тисячі воїнів. Дві тисячі були при ньому в Мікмаші та в горах Бетела, а ще тисяча розташувалася з Йонатаном у Ґівеа Веніаминовій. Решту він відіслав по домівках.

1 Самуїла 13:23

Загін филистимлян вийшов на шлях біля Мікмаша.

1 Самуїла 13:5

Филистимляни зібралися дати відсіч Ізраїлю. У них було три тисячі колісниць, шість тисяч кінноти, а піхоти, мов тих піщинок на морському березі. Вони прийшли й отаборилися в Мікмаші, на схід від Бет-Авена.

1 Самуїла 14:5

Одна скеля стояла з півночі, від Мікмаша, а друга — з півдня, від Ґеви.