1 Самуїла 10:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Самуїл пояснив людям, якими законами управляється царство. Він їх записав підряд на сувої і поклав перед Господом. Тоді відіслав усіх по домівках.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ І сказав Самуїл народові правила царя, і написав у книзі, і поклав перед Господом. Самуїл відіслав увесь народ, і кожний пішов до свого місця.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ А Самуїл промовляв до народу про права царства, і записав те до книги, та й поклав перед Господнім лицем. І відпустив Самуїл увесь народ, кожного до дому свого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І виложив Самуїл перед народом права царські, списав їх у книзї та й положив перед Господом. І відпустив Самуїл увесь люд, кожного в домівку його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Далі Самуїл оголосив перед народом правила царського правління, записав їх у книгу-сувій, і поклав її перед Господом. Після цього Самуїл розпустив народ, – кожного до свого дому.

1 Самуїла 10:25 Iomraidhean Croise

2 Царів 11:17

Потім Єгояда уклав Заповіт між Господом, царем і народом, що вони будуть люди Господні, а ще уклав угоду між царем та народом.

Повторення 31:26

«Візьміть цю книгу правил і покладіть її поруч зі скринею Угоди Господа Бога вашого. Вона лишатиметься там як свідчення проти тебе.

1 Тимофія 2:2

а особливо за правителів і тих, хто має владу. Моліться за них, щоб ми мали тихе й мирне життя у повній відданості й шанобливості Господу.

До Тита 3:1

Нагадуй людям, щоб корилися правителям та владі, слухалися їх, щоб були готові до добрих справ,

І.Навина 22:6

Потім Ісус благословив їх і відпустив. І розійшлися вони по своїх домівках.

1 Самуїла 11:14

Тоді Самуїл звернувся до люду: «Збираймося, вирушаймо в Ґілґал і відновимо там царство».

1 Самуїла 8:9

Послухайся їх зараз, але суворо застережи, щоб знали, що з ними робитиме цар, який правитиме ними».